Horoskooppimerkit

1. Aries ----------------- Oinas
2. Taurus ---------------- Härkä
3. Gemini ----------------Kaksonen
4. Cancer -----------------Rapu
5. Leo ---------------------Leijona
6. Virgo -------------------Neitsyt
7. Libra ------------------- Vaaka
8. Scorpio ---------------- Skorpioni
9. Sagittarius -------------Jousimies
10. Capricorn ------------- Kauris
11. Aquarius -------------- Vesimies
12. Pisches ---------------- Kalat

Thanks to Petri!

A conversation in Russian

аз: ti koi si?
odionysus: Привет
Hi
аз: Hi
odionysus: Glad to see you in gtalk
Изпратено в 13:11, петък
odionysus: how are you ?
аз:
I'me fine thanks
but where do I know you from
odionysus: i'm from ukraine, donetsk. you wrote me at poliglot-site
аз: Oh, yes:)
I remember
odionysus: do you still want to study russian ?
Изпратено в 13:15, петък
odionysus: хочешь еще учить русский язык ?
аз: хочу
odionysus: ))
аз: я понимаю и говорюю...
не множко
odionysus: твой русский на высоте, а как на счет разговорного ?
аз: не знаю, не говорила никогда :)
Изпратено в 13:22, петък
odionysus: если у тебя будет время вечером то можно попробовать. я сейчас на работе поэтому могу только чатиться
аз: я тоже в офисе
odionysus: кем ты работаешь ?
аз: но не буду дома сегодня и суббота и неделя, потому що - понедельник вечером
яяя....работаю в...хелпдеске?
тъй знаешь что ето?
хелпдеск...
odionysus: конечно
аз: хорошо
odionysus: я сам когда то работал в хелпдеске в банке
аз: аааа )
и кем тъй работаеш сегодня?
odionysus: я на выходных уеду к родителям, так что понедельник будет в самый раз !
я программист
Изпратено в 13:26, петък
аз: въиходних (у меня нет руского алфавита) = weekend?
я не знаю много словах!
odionysus: выходные = weekend
аз: да:)
odionysus: ничего страшного что не знаешь, для этого как раз и есть я
Изпратено в 13:29, петък
аз: тъй хороший человек:)
у тебя сколько лет?
odionysus: спасибо, ты тоже )) мне 24 а тебе ?
а у тебя когда день рождения?
как на руский sign of zodiac?
odionysus: знак зодиака
19 февраля
я водолей
а у тебя когда ?
Изпратено в 13:34, петък
аз: 17 июля - рак
где тъй работаеш ? град?
odionysus: "град?" - what did you mean ?
ты имелла ввиду год ? - 1984
аз: нет, city, town...город )))
град ето на болгарский
))))
я забъйла слово
Изпратено в 13:46, петък
odionysus: а ты в каком городе работаешь ?
аз: Софии
odionysus: Это столица Болгарии, правильно ?
аз: да, правильно
how to say I was born in Plovdiv
?
odionysus: Я родилась в Пловдиве
Изпратено в 13:55, петък
аз: да, Я родилась в Пловдиве
odionysus: это далеко от Софии ?
аз: мне очень нравится smileys сдесь
нет, не далеко
120 км...
но Болгария маленкая
Изпратено в 13:58, петък
odionysus: да, я только что посмотрел на карте
зато рядом греция и много
других стран
Изпратено в 14:00, петък
аз: да
и Черное море
Изпратено в 14:04, петък
odionysus: а как ты английский выучила?
аз: я бъйла маленкая - 7 год, I had a private teacher at home 2 times a week
then I went to private school 2 times a week again
odionysus: ты хотела сказать: я была маленькая - 7 лет, у меня был частный учитель на дому 2 раза в неделю, затем я ходила в частную школу 2 раза в неделю
аз: ето точно что я хочу сказать! ))
а тъй?
Изпратено в 14:10, петък
аз: и я въйучила французкии в школе и в университете, потом италианский и финский...
odionysus: я его еще учу, мне нехватает голосового общения а вообще смотрю мультики и фильмы на английском, на работе много английского
Изпратено в 14:12, петък
odionysus: ты просто полиглот, я поражен твоими способностями !
аз: спасибо, мне очен нравится учитъ язики (падеж?)
мъй нужно поговорить на английски some day
odionysus: все правильно: языки
some day = однажды, когда нибудь
odionysus: если мы поговорим на английском это будет замечательно, но боюсь ты испугаешься моего произношения
аз: да:) тъй знаешь, у меня блог для изучения финского, руского и италианского. Можно copy ето conversation? )
Не буду!
odionysus: конечно можно
аз: как тъй не испугаешь мой руско-английскии
))
odionysus: это потому что ты делаешь большие успехи
Можно copy ето conversation? ) - Можно скопировать этот разговор ?
аз: да спасибп
разговор ето на болгарский
odionysus: и на русском то же
Изпратено в 14:19, петък
аз: http://tetradkata.blogspot.com/

Тёплые коты

Зима так холодна, так бесприютна и бела,
Скоро будет неизбежный дефицит тепла.
Начнем спасаться мы от этой тепло-нищеты,
Значит снова будут в моде теплые коты.

Будем гладить всех мурчащих,
Теплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи
В странном мире человечьем,
Постоянны мягкие, урчащие коты.

Все бегут домой с холодных улиц и пустых,
Значит снова будут в моде теплые коты.
Теплые коты летят по небу облаками,
Мысли переполнены мурчащими котами.

Когти могут впиться в ногу, но нога-то ведь не сердце...
Кошки так не ранят, как людишки иногда.
Теплый кот меня утешит, ляжет на больное место.
И усну я, обнимая теплого кота.

Приходи играть, хозяйкин свитер обшерстить,
Книжку растерзать, об кресло когти поточить.
Приходи ко мне из мира странных зимних снов.
Плюнь на предрассудки, разбуди своих котов.

Будем гладить всех мурчащих,
Теплых, сонных, настоящих,
Запуская руки в меховые животы.
Переменчивы все вещи
В странном мире человечьем,
Постоянны мягкие, мурчащие коты.

Когти могут впиться в ногу, но нога-то ведь не сердце...
Кошки так не ранят, как людишки иногда.
Теплый кот меня утешит, ляжет на больное место.
И усну я, обнимая теплого кота.

kun minä kotoani läksin

Ville Valo - Kun Minä Kotoani Läksin lyrics
Artist: Ville Valo
Album: Other Song Lyrics
Title: Kun Minä Kotoani Läksin Print
Correct

Kun minä kotoani läksin niin pilvet ne varjoili (x2)
Ja kaikista katkerimman kohtalon mulle maailma tarjosi (x2)

Kylän karkeloissa tulin tyttösen tuntemaan (x2)
Enkä minä loistetta sinisistä silmistä unhoita milloinkaan (x2)

Eikä mun ikäväni haihdu täällä outojen seurassa (x2)
Ennen kuin kukkii se orjan ruusu minun hautani reunalla (x2)


When I left my home
clouds were casting their shadows.
And the world offered me the most bitter destiny.

At the village's feast
I came to know a girl.
And I never gonna forget the shine of her blue eyes.

And my longing will not fade away
here among the strange people
Before that Rose of the slave will bloom
on the edge of my grave.

Funny video for studying Finnish

Spooky grammar, huh :):)

P.S. I found some basic lessons for Icelandic. Seems interesting. Will see If I will be so in love with it as with Finnish :)

A conversation in Finnish

Yesterday I met a guy - Peter, who was nice enough to talk with me in Finnish ;)

I was asking all the time for words and expressions, then asked if he agreed to put them in my blog. He said it was ok, so here they are :

 Entä sinä,  mitä kuulu? - And how are you?

 Kiitoksia hyvää. Mita teet työksesi ja onko sinulla jotain harrastuksia? - Fine, thanks. What is your job and do you have any hobbies?

eläin - animal, pet

Tykkään katsoa euroopalaisia elokuvia, tykkään ottaa kuvia(valokuvia) - I like watching european movies, I like taking pictures.

Minulla on kaksi marsua ja hamsteri - I have 2 guinea pigs and a hamster

Olen 32 vuotias ja asun Keravalla, lähellä Helsinkiä. Rakastan urheilua.....todella paljon. Pelaan saliandyä sekä jalkapalloa.

Minulla on kohta 2 vuotias rottweiler uros......Raxu niminen. - I am 32 y.o. and I live in Kerava, Helsinki. I love sports very much. I play floorball and football. I have a 2 years old rottweiler which is called Raxu.

Onko Raxu kauhea - Раксу страшен ли е - не можах да се сетя вчера думата за страшен на английски и днес също, хъх. Kauhea го открих в българо - финския речник.

Raxu on mukava - Raxu is nice.

Olen tekninen asiantuntija tutkimus firmassa. Technical specialist in research company

Yesterday there was a lunar eclipse

Eilen illalla oli kuunpimmenys.
Ieri vi è stata una Eclissi di luna.
Вчера было лунное затмение.